1
00:00:04,506 --> 00:00:07,641
Lucretia: — Você se tornará a maior
lanista na República.
2
00:00:07,709 --> 00:00:08,942
— E você.
3
00:00:09,010 --> 00:00:09,944
– Crixo.
4
00:00:10,012 --> 00:00:10,945
— Eu faria uma compra.
5
00:00:11,013 --> 00:00:13,147
— Você pagou muito pelo homem.
6
00:00:13,215 --> 00:00:16,317
— O homem não é nada, paguei para ganhar favor.
7
00:00:16,385 --> 00:00:17,585
– Se um homem rico e de posição
8
00:00:17,653 --> 00:00:20,021
– como Varus solicitou aos meus homens.
9
00:00:20,089 --> 00:00:21,123
— Ele se encontra com Vittius.
10
00:00:22,192 --> 00:00:23,259
— Espero que ele sangre,
11
00:00:23,326 --> 00:00:25,160
– enquanto arranco Varus de suas mãos.
12
00:00:26,363 --> 00:00:28,063
— Ele não está em boa forma, nosso campeão?
13
00:00:28,131 --> 00:00:29,832
— Eu teria demonstração.
14
00:00:29,900 --> 00:00:31,401
— Mande ele foder isso.
15
00:00:31,469 --> 00:00:32,502
— Seu pai nunca…
16
00:00:32,570 --> 00:00:34,571
— Eu não sou a porra do meu pai!
17
00:00:34,639 --> 00:00:35,972
— Fato bem conhecido!
18
00:00:36,040 --> 00:00:39,109
— Informe Oenomaus que ele assumirá o cargo de doutor.
19
00:00:41,312 --> 00:00:43,414
— Prove que você é digno de Enomaus.
20
00:00:54,093 --> 00:00:55,961
— Eu o veria se apresentar novamente,
21
00:00:56,029 --> 00:00:57,829
– no primus dos meus jogos.
22
00:01:00,915 --> 00:01:10,976
— Sincronizar por mczolly —
—=«O»=—
www.addic7ed.com
23
00:01:11,011 --> 00:01:12,445
— ♪ —
24
00:01:16,952 --> 00:01:20,054
— Conquistamos muitas vitórias na arena.
25
00:01:20,121 --> 00:01:23,757
— Enviou muitos oponentes indignos para a vida após a morte.
26
00:01:23,825 --> 00:01:26,027
- No entanto, homens importantes nos seguram
27
00:01:26,095 --> 00:01:28,597
— para jogos menores da manhã,
28
00:01:28,664 --> 00:01:32,400
- ausente ambos os olhos e proeminência.
29
00:01:32,468 --> 00:01:35,605
— Esse tempo chegou ao fim!
30
00:01:35,672 --> 00:01:36,772
– Daqui a dois dias,
31
00:01:36,840 --> 00:01:39,208
— nosso campeão irá para a areia
32
00:01:39,276 --> 00:01:42,078
– para enfrentar outro dos cães comedores de merda de Vettius.
33
00:01:43,380 --> 00:01:47,618
— Não nas ruas, mas na porra do primus!
34
00:01:47,685 --> 00:01:49,920
- [Rugindo]
35
00:01:49,988 --> 00:01:53,490
— Eis o campeão cujo desempenho recente
36
00:01:53,558 --> 00:01:56,160
- inspirou o bom Varus a devolver a casa
37
00:01:56,228 --> 00:01:59,430
– de Batiatus para a posição adequada!
38
00:01:59,498 --> 00:02:02,033
– Eis, Gannicus!
39
00:02:02,101 --> 00:02:03,801
- [Torcendo]
40
00:02:03,869 --> 00:02:05,470
– Gannico!
41
00:02:05,537 --> 00:02:07,106
– Gannico!
42
00:02:07,173 --> 00:02:09,441
— Uma performance inspirada, de fato.
43
00:02:10,176 --> 00:02:12,911
– Um que não deve ser repetido.
44
00:02:12,979 --> 00:02:15,748
— Um verdadeiro Deus da arena!
45
00:02:15,815 --> 00:02:19,586
— Um homem para ser admirado e imitado!
46
00:02:19,654 --> 00:02:22,455
— Este é apenas um começo glorioso!
47
00:02:22,523 --> 00:02:25,492
— Em breve você irá sujar as areias com sangue e ossos
48
00:02:25,559 --> 00:02:28,262
— de todos os que apresentam desafio!
49
00:02:28,330 --> 00:02:30,965
- Instruído nos caminhos da morte e da glória
50
00:02:31,033 --> 00:02:32,366
– por um ex-campeão!
51
00:02:32,434 --> 00:02:35,302
— Um dos nossos!
52
00:02:35,370 --> 00:02:37,338
— Eu te dou Enômao!
53
00:02:37,406 --> 00:02:40,676
- [Torcendo]
54
00:02:40,743 --> 00:02:42,744
— Não vou mais ter esse nome!
55
00:02:42,812 --> 00:02:45,514
— Não é mais um gladiador!
56
00:02:45,581 --> 00:02:50,453
— Agora e para sempre, para ser reverenciado como seu Doctore!
57
00:02:55,793 --> 00:02:58,094
— Isso foi exercido com orgulho
58
00:02:58,162 --> 00:02:59,228
- por cada um antes de você,
59
00:02:59,296 --> 00:03:01,832
- desde a época do meu avô.
60
00:03:01,900 --> 00:03:05,936
– Concedido apenas aos homens mais leais e honrados.
61
00:03:15,247 --> 00:03:18,450
– Sua vontade. Minhas mãos.
62
00:03:24,825 --> 00:03:26,859
— [Gritando]
63
00:03:30,397 --> 00:03:33,166
— O primus.
64
00:03:33,234 --> 00:03:36,203
— Para ganhar tal posição, Varus deve ter ficado realmente impressionado
65
00:03:36,270 --> 00:03:37,571
– com sua habilidade.
66
00:03:37,638 --> 00:03:41,441
— Assim como eu.
67
00:03:41,509 --> 00:03:42,510
— Não foi nada.
68
00:03:42,578 --> 00:03:45,379
— É uma grande honra.
69
00:03:45,447 --> 00:03:47,281
— Para você e para esse Ludus.
70
00:03:50,319 --> 00:03:52,721
— Vocês dois honram esse Ludus.
71
00:03:52,789 --> 00:03:54,656
— Cada um à sua maneira.
72
00:04:07,772 --> 00:04:11,374
– Você notou como ele mal conseguia olhar nos meus olhos?
73
00:04:11,442 --> 00:04:12,842
– Ele agora deve atender aos meus comandos,
74
00:04:12,910 --> 00:04:15,112
- e não o abraça.
75
00:04:17,382 --> 00:04:20,251
- Os outros homens compartilharão sentimentos
76
00:04:20,318 --> 00:04:23,754
— rumo à minha posição «honrada»?
77
00:04:23,822 --> 00:04:28,160
– É a posição dele que desperta pensamentos perturbadores.
78
00:04:28,227 --> 00:04:30,662
– Ele se concentra no primus.
79
00:04:30,730 --> 00:04:34,733
— Como você deve treinar os homens.
80
00:04:34,801 --> 00:04:37,303
— Eu sei que não era isso que você desejava.
81
00:04:37,371 --> 00:04:39,939
– E ainda assim aqui estou.
82
00:04:40,007 --> 00:04:40,940
– Elevado.
83
00:04:41,008 --> 00:04:43,176
— Como você merece.
84
00:04:43,243 --> 00:04:45,144
— Por tirar uma vida?
85
00:04:45,212 --> 00:04:48,849
— Por trair a mão que forjou o homem antes de você?
86
00:04:48,917 --> 00:04:52,486
— Não houve traição no que você fez.
87
00:04:52,554 --> 00:04:54,288
— Alguns atos não podem ser evitados,
88
00:04:54,355 --> 00:04:56,491
- quando despojado de escolha.
89
00:04:59,495 --> 00:05:04,599
— Agora desvie os pensamentos do passado infeliz.
90
00:05:04,667 --> 00:05:09,038
— Devemos olhar para os dias que virão e abraçá-los.
91
00:05:40,573 --> 00:05:42,007
– Barça.
92
00:05:42,075 --> 00:05:46,144
— Faça par com Crixus.
93
00:05:46,212 --> 00:05:49,916
— O resto de vocês… Continuem treinando.
94
00:06:01,129 --> 00:06:05,833
— Enfim, os deuses tiram o pau da porra do cu!
95
00:06:05,901 --> 00:06:08,202
- (risos)
96
00:06:08,270 --> 00:06:12,040
— A casa de Batiatus…Não…
97
00:06:12,108 --> 00:06:16,945
— A casa de Quintus Lentulus Batiatus
98
00:06:17,013 --> 00:06:19,948
- sobe aos malditos céus!
99
00:06:20,016 --> 00:06:22,084
- (risos)
100
00:06:22,152 --> 00:06:25,755
— Em breve meus campeões serão esculpidos em pedra,
101
00:06:25,822 --> 00:06:28,391
– elevando-se acima de todos os que vieram antes.
102
00:06:28,458 --> 00:06:30,126
- E Gannicus
103
00:06:30,193 --> 00:06:31,127
- será o primeiro deles
104
00:06:31,194 --> 00:06:33,664
– após a vitória na porra do primus.
105
00:06:33,731 --> 00:06:36,433
— A posição não obteve ajuda sem ajuda.
106
00:06:36,501 --> 00:06:39,136
— Não ofereci nada além de introdução.
107
00:06:39,203 --> 00:06:42,240
— E algumas palavras seletivas de sugestão…
108
00:06:42,308 --> 00:06:46,511
— Você poderia enganar a própria deusa Laverna!
109
00:06:46,578 --> 00:06:48,212
— Seu lugar nisso não passará sem
110
00:06:48,280 --> 00:06:50,615
- muita gratidão.
111
00:06:52,986 --> 00:06:54,687
— O tipo que eu mais gosto…
112
00:07:12,239 --> 00:07:14,809
– Algum homem já foi tão abençoado?
113
00:07:50,782 --> 00:07:51,949
– Quinto.
114
00:07:57,423 --> 00:07:58,423
- Pai…?
115
00:07:58,491 --> 00:08:00,325
— Reúna-se.
116
00:08:00,393 --> 00:08:01,960
— Eu teria palavras.
117
00:08:19,414 --> 00:08:21,815
— Deixo esta casa aos seus cuidados,
118
00:08:21,883 --> 00:08:23,784
– e é isso que me saúda no retorno?
119
00:08:23,851 --> 00:08:25,285
— Eu não estava esperando sua chegada.
120
00:08:27,889 --> 00:08:30,391
— Devo me anunciar às paredes que possuo?
121
00:08:30,459 --> 00:08:31,659
— Claro que não. No entanto, se eu soubesse
122
00:08:31,727 --> 00:08:33,094
— do seu retorno da Sicília.
123
00:08:33,162 --> 00:08:36,497
— O conhecimento teria produzido que resultado? Huh?
124
00:08:36,565 --> 00:08:39,968
— Flores e óleos perfumados colocados ao meu encontro,
125
00:08:40,036 --> 00:08:42,538
- mascarando a visão de um filho que está na merda?
126
00:08:42,605 --> 00:08:44,440
— Eu apenas comemoro.
127
00:08:44,507 --> 00:08:45,874
– Por que causa?
128
00:08:45,942 --> 00:08:48,977
— Irritando Tullius com a recusa de uma oferta razoável?
129
00:08:49,045 --> 00:08:51,481
— Sua exclusão dos jogos?
130
00:08:51,549 --> 00:08:52,849
— Como você conseguiu isso?
131
00:08:52,917 --> 00:08:55,518
— Estou velho, Quintus.
132
00:08:55,586 --> 00:08:57,387
– Não morto.
133
00:08:57,455 --> 00:09:00,357
— Ainda há em Cápua aqueles que guardam meu nome,
134
00:09:00,425 --> 00:09:02,726
– e me veria bem informado.
135
00:09:02,794 --> 00:09:04,728
– O bom Solonius contava entre eles.
136
00:09:04,796 --> 00:09:05,729
– Solônio?
137
00:09:05,797 --> 00:09:06,897
- Ele enviou uma mensagem sobre suas preocupações
138
00:09:06,965 --> 00:09:08,732
– em relação às suas negociações com Tullius.
139
00:09:08,800 --> 00:09:11,169
— O homem é tomado por preocupações desnecessárias.
140
00:09:11,237 --> 00:09:14,106
— Seu rosto sugere o contrário.
141
00:09:15,475 --> 00:09:16,908
— Uma pequena discordância.
142
00:09:16,976 --> 00:09:20,011
– Nada com um homem como Tullius é menor.
143
00:09:21,882 --> 00:09:24,417
– Um fato óbvio para as mentes mais simples.
144
00:09:24,485 --> 00:09:27,286
— Então é uma bênção que uma bênção maior que a minha tenha chegado.
145
00:09:27,354 --> 00:09:28,521
- [suspiros]
146
00:09:29,957 --> 00:09:33,727
— Minha frustração é mais comigo mesmo.
147
00:09:33,795 --> 00:09:35,462
— Você nunca desejou isso.
148
00:09:35,530 --> 00:09:39,366
— Os Ludus, os gladiadores, o sangue, a areia.
149
00:09:39,434 --> 00:09:43,571
— Seus olhos estavam sempre voltados para o horizonte,
150
00:09:43,639 --> 00:09:46,141
- para glórias e triunfos
151
00:09:46,208 --> 00:09:48,743
– para sempre fora do alcance de um lanista comum.
152
00:09:48,811 --> 00:09:50,411
– E ainda assim aqui estou. Um lanista.
153
00:09:50,479 --> 00:09:51,679
— Como meu pai.
154
00:09:51,747 --> 00:09:54,917
— Não gosto nada dele.
155
00:09:54,985 --> 00:09:57,119
— Você nunca foi capaz de olhar nos olhos de um homem,
156
00:09:57,187 --> 00:09:59,121
- e avaliar seu verdadeiro coração.
157
00:09:59,189 --> 00:10:03,325
— Há poucos dias, olhei nos olhos de Quintílio Varo.
158
00:10:03,393 --> 00:10:06,163
— E forma «avaliada» de garantir o primus nos seus jogos.
159
00:10:07,765 --> 00:10:11,334
— Varus nunca empregou um lanista que não fosse abençoado por Tullius.
160
00:10:11,402 --> 00:10:13,103
— Por que agora quebrar a tradição?
161
00:10:13,171 --> 00:10:15,740
— Porque possuo o que Tullius não possui.
162
00:10:15,807 --> 00:10:16,741
– Gannico.
163
00:10:16,808 --> 00:10:17,742
– Gannico?
164
00:10:17,809 --> 00:10:19,043
- (bufa)
165
00:10:19,111 --> 00:10:22,914
— O homem é uma brincadeira, provocando mais risos do que admiração.
166
00:10:22,981 --> 00:10:26,285
— E agora acho-o desejado por metade de Roma?
167
00:10:26,352 --> 00:10:28,654
— Muita coisa mudou na sua ausência.
168
00:10:28,721 --> 00:10:31,690
– E muita coisa permaneceu igual.
169
00:10:31,758 --> 00:10:35,628
– Eu revisaria meus homens e veria como eles se saíram,
170
00:10:35,696 --> 00:10:37,664
- negou orientação adequada.
171
00:10:43,170 --> 00:10:45,772
— Prepare o banquete conforme as instruções.
172
00:10:45,839 --> 00:10:48,175
— E enviar ao mercado por um
ânfora de mulsum. – Sim, Domina.
173
00:10:48,243 --> 00:10:49,910
— Da mais alta qualidade, não aquela merda de flavus.
174
00:10:51,846 --> 00:10:53,981
— Novamente com o vinho com mel.
175
00:10:54,049 --> 00:10:56,150
— O cadáver não bebe mais nada?
176
00:10:56,218 --> 00:10:57,953
— Abaixe a porra da sua voz.
177
00:10:58,020 --> 00:11:00,622
— O homem separou você das amarras.
178
00:11:00,690 --> 00:11:03,258
— Ele é o paterfamilias!
179
00:11:03,326 --> 00:11:04,826
- Uma palavra caiu de sua língua
180
00:11:04,894 --> 00:11:06,361
- poderia nos levar às ruas.
181
00:11:07,631 --> 00:11:11,234
– Devemos estar irrepreensíveis ou cairemos em ruínas.
182
00:11:11,301 --> 00:11:12,702
- Muito bem.
183
00:11:12,769 --> 00:11:17,306
– Serei uma visão de obediência recatada e propriedade.
184
00:11:21,145 --> 00:11:23,080
— Por fora, pelo menos.
185
00:11:29,154 --> 00:11:32,056
— Estamos honrados com seu retorno a Cápua, pai.
186
00:11:34,360 --> 00:11:36,961
— Tenho certeza de que seu coração incha.
187
00:11:39,966 --> 00:11:44,003
— Ah, o clima da Sicília tem
certamente restaurou a saúde.
188
00:11:47,607 --> 00:11:49,275
— Talvez você não se lembre de mim.
189
00:11:49,342 --> 00:11:51,444
— Gaia, uma querida amiga de..
190
00:11:51,512 --> 00:11:54,147
— A memória de você ainda não desapareceu.
191
00:11:54,215 --> 00:11:55,615
– Quinto.
192
00:11:57,385 --> 00:11:58,785
— Precisamos colocar essa porra de casa em ordem.
193
00:11:58,853 --> 00:12:01,222
— E pronta decisão para seu rápido retorno à Sicília.
194
00:12:05,627 --> 00:12:07,495
— Velho filho da puta murcho.
195
00:12:15,104 --> 00:12:17,406
— Comam, irmãos! Você carrega a marca agora.
196
00:12:17,473 --> 00:12:19,808
— Saboreie o sabor da vitória!
197
00:12:30,321 --> 00:12:31,654
- [Em aramaico]
198
00:12:47,973 --> 00:12:50,809
— Nossa urina mais uma vez chega à boca deles!
199
00:12:50,876 --> 00:12:52,844
— Como se fossem sugados dos nossos paus!
200
00:12:52,912 --> 00:12:53,846
— Argh!
201
00:12:53,914 --> 00:12:56,349
— Nós carregamos a porra da marca!
202
00:12:56,416 --> 00:12:58,117
— Recebido sem o teste.
203
00:12:58,185 --> 00:12:59,752
— Uma maldita cabra pode ter a marca.
204
00:12:59,820 --> 00:13:01,554
— Isso não faz dele um irmão.
205
00:13:02,689 --> 00:13:04,224
- [Em aramaico]
206
00:13:21,310 --> 00:13:23,311
— O que ele disse? Foda-se se eu sei.
207
00:13:23,379 --> 00:13:24,379
— Ele quer mais.
208
00:13:24,446 --> 00:13:27,116
- [Rindo]
209
00:13:40,064 --> 00:13:41,564
— Você não deve comer com homens inferiores.
210
00:13:41,632 --> 00:13:43,700
— Você é o Doutor agora.
211
00:13:43,768 --> 00:13:46,102
— Um título que não procurei.
212
00:13:46,170 --> 00:13:50,074
— Eu não permitiria que acontecimentos sem meu controle se interpusesse entre nós.
213
00:13:51,243 --> 00:13:53,210
– Nem eu.
214
00:13:53,278 --> 00:13:55,679
—Ah, saudações.
215
00:13:55,747 --> 00:13:58,016
– Aucto.
216
00:13:58,084 --> 00:13:59,251
– Nurto.
217
00:14:02,221 --> 00:14:03,455
— Enômao!
218
00:14:07,260 --> 00:14:09,695
— Você assume o manto de Doctore?
219
00:14:09,763 --> 00:14:11,364
— Após a infeliz morte de seu antecessor.
220
00:14:11,432 --> 00:14:14,066
— Escolhi o substituto de Oenomauss, sabendo que ele..
221
00:14:14,134 --> 00:14:16,969
— Reúna sua comida e vamos para sua cela.
222
00:14:17,037 --> 00:14:20,374
— Eu trocaria histórias do passar dos anos, velho amigo.
223
00:14:20,442 --> 00:14:22,242
—Dominus.
224
00:14:28,516 --> 00:14:30,418
— Do jeito que eles bajulam.. Por cima dele!
225
00:14:30,486 --> 00:14:32,587
— Caindo de joelhos para lamber a porra da bunda dele!
226
00:14:32,655 --> 00:14:34,289
— Ele assume minha casa. Meus gladiadores.
227
00:14:34,356 --> 00:14:35,824
— Minha maldita cama!
228
00:14:37,193 --> 00:14:39,662
— Ele deu voz ao tempo de permanência?
229
00:14:39,729 --> 00:14:41,530
- Ele dá voz apenas a falhas consideráveis
230
00:14:41,598 --> 00:14:44,333
- de filho indigno.
231
00:14:44,401 --> 00:14:46,268
- Deixar.
232
00:14:52,243 --> 00:14:53,677
– Eu seguro o primus, e ele age como se
233
00:14:53,744 --> 00:14:55,979
— Eu caguei no nome Batiatus.
234
00:14:56,047 --> 00:14:58,248
— Ah, você aumenta, além de tudo que ele possa imaginar.
235
00:14:59,317 --> 00:15:00,450
— Ele vai ver isso,
236
00:15:00,518 --> 00:15:03,020
– e a língua amarga se transformará em louvor.
237
00:15:03,088 --> 00:15:04,288
- Ele preferiria mordê-lo,
238
00:15:04,356 --> 00:15:06,157
- do que fazê-lo traí-lo.
239
00:15:12,398 --> 00:15:14,833
— Eu tinha esquecido a sensação.
240
00:15:14,901 --> 00:15:17,603
— Este abismo repentino,
241
00:15:17,670 --> 00:15:21,473
– enquanto ele lança um olhar de desaprovação sobre mim.
242
00:15:21,541 --> 00:15:22,675
- Vir.
243
00:15:25,880 --> 00:15:27,947
— Você não precisará suportar a presença dele por muito tempo.
244
00:15:29,750 --> 00:15:32,352
– Sua saúde já foi prejudicada nesses climas antes.
245
00:15:33,822 --> 00:15:35,422
— Se ele não perceber que sua casa…
246
00:15:35,490 --> 00:15:38,759
— o nome dele… está em boas mãos,
247
00:15:38,827 --> 00:15:42,998
— acabará por surgir um regresso forçado à Sicília.
248
00:15:43,065 --> 00:15:44,666
— Eu o veria removido mais cedo.
249
00:16:00,017 --> 00:16:02,652
— Seu retorno alegra o coração, Dominus.
250
00:16:04,856 --> 00:16:07,524
— Somente para quem ainda possui.
251
00:16:07,592 --> 00:16:09,126
— Gratidão.
252
00:16:16,402 --> 00:16:17,535
- Participar!
253
00:16:21,206 --> 00:16:22,941
— Faça dupla!
254
00:16:24,243 --> 00:16:26,512
— Crixus, sparring com o Barça.
255
00:16:26,580 --> 00:16:29,248
— Auctus… trabalhe no palus até que Gannicus se junte a nós.
256
00:16:31,084 --> 00:16:32,551
— Enômao!
257
00:16:32,619 --> 00:16:34,320
— Este é muito pequeno!
258
00:16:34,387 --> 00:16:36,156
— Eu teria algo do tamanho de um homem!
259
00:16:36,223 --> 00:16:37,357
— Barça.
260
00:16:39,560 --> 00:16:42,462
— Faça o que seu Doctore ordena.
261
00:16:42,530 --> 00:16:43,597
— Sim, Dominus.
262
00:16:46,434 --> 00:16:49,236
- Vir. Vamos ver o que há entre suas pernas.
263
00:17:02,719 --> 00:17:05,721
— O gaulês estremece com a lança…
264
00:17:05,788 --> 00:17:07,991
— Como ele faria do meu pau!
265
00:17:10,060 --> 00:17:13,997
— Minha arma longa e dura é demais para você, homenzinho?
266
00:17:15,899 --> 00:17:18,001
— Não tenho lição contra isso.
267
00:17:18,068 --> 00:17:20,104
— Mas suas instruções foram bem recebidas.
268
00:17:22,874 --> 00:17:24,341
- [Em aramaico]
269
00:17:45,032 --> 00:17:46,565
— Desculpas.
270
00:17:46,633 --> 00:17:47,967
— Você acorda mais cedo do que o esperado.
271
00:17:48,035 --> 00:17:50,136
— Levanto-me na hora certa.
272
00:17:50,203 --> 00:17:52,539
— Um atributo que nem você nem seu homem Gannicus
273
00:17:52,607 --> 00:17:53,974
- parecem compartilhar.
274
00:17:54,042 --> 00:17:55,509
– Palavras duras chegarão aos ouvidos do homem.
275
00:17:55,576 --> 00:17:59,413
— Uh, poderia ser gritado, mas ignorado.
276
00:18:00,648 --> 00:18:02,116
— Gannicus não é campeão.
277
00:18:02,184 --> 00:18:05,486
— Eu promoveria Auctus ou meia dúzia de homens em seu lugar.
278
00:18:05,554 --> 00:18:06,988
— Um assunto sobre o qual discordamos.
279
00:18:07,056 --> 00:18:08,623
— Um entre muitos.
280
00:18:10,759 --> 00:18:13,162
– Que homem treina com o Barça?
281
00:18:13,229 --> 00:18:16,498
- Crixus, um gaulês feroz de linhagem digna.
282
00:18:16,566 --> 00:18:19,134
— Lembro-me do nome no livro-razão.
283
00:18:19,202 --> 00:18:20,936
— Uma muda de custo excessivo.
284
00:18:21,004 --> 00:18:22,004
— O homem ganhará a marca,
285
00:18:22,073 --> 00:18:23,673
— e veja o investimento bem retornado.
286
00:18:25,409 --> 00:18:28,211
— Doutor! Traga Crixus para cima!
287
00:18:28,279 --> 00:18:30,080
— Meu pai teria uma inspeção mais detalhada…
288
00:18:30,147 --> 00:18:31,848
- não. Continue treinando.
289
00:18:31,916 --> 00:18:34,752
— Estamos na cidade para tratar de negócios necessários.
290
00:18:34,820 --> 00:18:36,153
— Vou preparar o Barça como acompanhante.
291
00:18:36,221 --> 00:18:38,589
— O Barça é um gladiador.
292
00:18:38,657 --> 00:18:40,124
— Treinado para manejar armas na arena,
293
00:18:40,192 --> 00:18:42,359
- não seja seu na rua. Agora venha.
294
00:18:42,427 --> 00:18:45,030
— Seu atraso já ameaça a hora marcada.
295
00:18:57,311 --> 00:18:58,945
— Você quer que eu me sente com esse maldito homem?
296
00:18:59,012 --> 00:19:00,480
– Eu gostaria que você ficasse em silêncio.
297
00:19:00,547 --> 00:19:03,649
— Enquanto tento reparar a relação danificada.
298
00:19:05,520 --> 00:19:07,020
— Tito.
299
00:19:09,758 --> 00:19:12,359
— Bom olhar, velho amigo.
300
00:19:21,237 --> 00:19:23,338
— Sua experiência em assuntos delicados de negócios
301
00:19:23,405 --> 00:19:24,672
- fez muita falta.
302
00:19:24,740 --> 00:19:26,742
– A ser corrigido atualmente.
303
00:19:26,810 --> 00:19:29,378
— Venha, sente-se.
304
00:19:33,116 --> 00:19:35,885
– Você se lembra do meu associado,
305
00:19:35,952 --> 00:19:38,455
– Vétio? Vétio?
306
00:19:38,523 --> 00:19:42,325
- Oh, você era apenas uma criança pela última vez que conheci.
307
00:19:42,393 --> 00:19:45,829
— Como os anos nos fogem.
308
00:19:45,897 --> 00:19:47,331
— Como está seu pai?
309
00:19:47,399 --> 00:19:48,332
- Morto.
310
00:19:48,400 --> 00:19:50,735
- Oh. Desculpas.
311
00:19:50,803 --> 00:19:52,737
— Que terrível.
312
00:19:52,805 --> 00:19:55,640
— O garoto é um conhecido malfadado
313
00:19:55,707 --> 00:19:59,011
– com tantos infortúnios.
314
00:19:59,078 --> 00:20:03,282
– Por que apenas alguns dias atrás ele foi atacado em nossas próprias ruas,
315
00:20:03,349 --> 00:20:06,518
– a caminho do encontro com Quintilius Varus.
316
00:20:06,586 --> 00:20:07,986
– Varo?
317
00:20:08,054 --> 00:20:10,223
— O mesmo homem que, na ausência de Vettius,
318
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
— consegui encontrar o caminho para o seu Ludus.
319
00:20:12,026 --> 00:20:15,195
— Onde esse maldito comedor de pau roubou o primus de mim!
320
00:20:15,262 --> 00:20:17,263
– Vécio!
321
00:20:17,331 --> 00:20:18,565
— Segure a língua.
322
00:20:20,936 --> 00:20:24,071
— Como você responde a isso?
323
00:20:24,139 --> 00:20:28,108
— Ele acusa causa ausente.
324
00:20:28,176 --> 00:20:31,079
— Minha esposa e sua amiga Gaia encontraram o bom Varus na cidade,
325
00:20:31,147 --> 00:20:33,148
- assando sob o sol do meio-dia.
326
00:20:33,216 --> 00:20:34,683
— Gaia?
327
00:20:34,750 --> 00:20:36,017
– Ela conhecia Varus desde seus dias em Roma,
328
00:20:36,085 --> 00:20:37,319
- ofereceu descanso na minha villa
329
00:20:37,386 --> 00:20:40,756
– enquanto esperava que o garoto ausente se decidisse.
330
00:20:40,824 --> 00:20:43,693
— Uma feliz coincidência para todos os envolvidos.
331
00:20:43,760 --> 00:20:45,094
— E foi essa mesma sorte que me viu
332
00:20:45,162 --> 00:20:46,963
- atacado pelos seus malditos homens?
333
00:20:47,030 --> 00:20:48,097
— Você viu rostos?
334
00:20:48,165 --> 00:20:50,834
— Eles levaram minha marca, sua boceta molhada..
335
00:20:50,902 --> 00:20:52,069
— Chega!
336
00:20:52,136 --> 00:20:55,272
— Retire-se para a rua.
337
00:20:55,340 --> 00:20:56,506
- Ir.
338
00:20:56,574 --> 00:20:59,610
– E deixe os homens razoáveis discutirem.
339
00:21:01,480 --> 00:21:04,315
— Seu filho tem muito que aprender
340
00:21:04,383 --> 00:21:06,584
- os caminhos da diplomacia.
341
00:21:06,652 --> 00:21:09,721
— Um assunto que todos os jovens lutam para dominar.
342
00:21:09,788 --> 00:21:12,524
– Vamos educá-los em seus caminhos.
343
00:21:44,394 --> 00:21:46,795
— Você combina melhor com homens de madeira.
344
00:21:49,032 --> 00:21:51,934
— Trabalhe o palus, Gália.
345
00:21:52,001 --> 00:21:53,402
— Retomar!
346
00:22:04,114 --> 00:22:07,384
— Devemos seguir os comandos do Barça agora?
347
00:22:07,452 --> 00:22:09,453
— Ele compartilha meus pensamentos.
348
00:22:09,521 --> 00:22:12,022
— O gaulês vacila contra a lança.
349
00:22:12,090 --> 00:22:15,460
— Talvez o conselho de um campeão ajudasse sua causa…
350
00:22:21,867 --> 00:22:23,802
— Dias atrás você brigou comigo com alguma coisa
351
00:22:23,869 --> 00:22:25,837
- habilidade de aproximação.
352
00:22:25,905 --> 00:22:27,773
— No entanto, ao lado do Barça, você atua como amante dele.
353
00:22:27,841 --> 00:22:30,910
— De bruços com as bochechas espalhadas.
354
00:22:30,978 --> 00:22:32,878
— A lança me é desconhecida.
355
00:22:35,649 --> 00:22:37,617
– Você é gaulês.
356
00:22:37,685 --> 00:22:39,186
— Você nunca enfrentou os arverni?
357
00:22:40,621 --> 00:22:43,724
— Meus anos antes da captura nunca tiveram esse privilégio.
358
00:22:43,791 --> 00:22:46,259
— Eles empunham lanças com propósito mortal.
359
00:22:46,327 --> 00:22:49,297
— Assim como o Barça, pelo julgamento.
360
00:22:49,365 --> 00:22:51,165
– Ele apenas instrui.
361
00:22:51,233 --> 00:22:53,634
— Cada golpe é uma lição que nunca mais será repetida.
362
00:22:53,702 --> 00:22:56,037
— Você deveria ser um estudioso.
363
00:22:56,105 --> 00:22:58,607
— No momento em que ele te espancou até a morte.
364
00:23:03,179 --> 00:23:04,446
– Crixo.
365
00:23:06,649 --> 00:23:08,651
— Você lutou bem contra minhas duas espadas.
366
00:23:08,719 --> 00:23:11,521
– Livrar um hoplómaco de sua lança,
367
00:23:11,589 --> 00:23:13,790
– e ele fica com apenas uma arma.
368
00:23:22,868 --> 00:23:25,269
— Barça!
369
00:23:25,337 --> 00:23:27,405
— Se você acabou com o pau do seu homem,
370
00:23:27,472 --> 00:23:29,240
— Eu teria um concurso adequado.
371
00:23:29,307 --> 00:23:32,711
— Os deuses abençoem o Barça com outro homenzinho para foder.
372
00:23:32,779 --> 00:23:34,246
- (risos)
373
00:23:38,184 --> 00:23:40,586
— Seu Gannicus aparece em ótima forma.
374
00:23:40,654 --> 00:23:42,955
– Como ele fará no primus,
375
00:23:43,023 --> 00:23:45,525
– elevando a casa com um desempenho glorioso.
376
00:23:46,827 --> 00:23:50,029
– Meu coração ainda dispara ao pensar no último.
377
00:23:51,966 --> 00:23:54,601
– Deixaremos essas memórias para trás.
378
00:23:58,373 --> 00:24:02,610
— Uma façanha difícil, quando tão apreciada por todos.
379
00:24:05,581 --> 00:24:07,515
— Uns mais que outros.
380
00:24:07,583 --> 00:24:08,683
- Venha aqui.
381
00:24:08,751 --> 00:24:09,751
— Desculpas, Domina.
382
00:24:09,819 --> 00:24:11,853
— Os convidados chegaram.
383
00:24:11,921 --> 00:24:13,022
- Convidados…?
384
00:24:16,693 --> 00:24:18,527
– Varo.
385
00:24:18,595 --> 00:24:20,429
— Não esperávamos..
386
00:24:20,497 --> 00:24:22,799
— Ah, a culpa é minha, por não ter anunciado.
387
00:24:27,538 --> 00:24:31,641
— O bom Cossúcio está de férias
Roma para celebrar a vinalia.
388
00:24:31,709 --> 00:24:34,145
— Depois de exaltar as virtudes da casa de Batiatus.
389
00:24:34,213 --> 00:24:36,347
— Exigi apresentação imediata.
390
00:24:36,415 --> 00:24:39,117
— Você nos honra, mas meu marido tende a
391
00:24:39,184 --> 00:24:41,886
— preparativos finais para os jogos de amanhã na cidade.
392
00:24:41,954 --> 00:24:44,890
- Oh. Que decepcionante.
393
00:24:44,958 --> 00:24:47,693
— No entanto, poderíamos nos retirar para a varanda
394
00:24:47,760 --> 00:24:50,496
— para a devida visualização de seus gladiadores até seu retorno.
395
00:24:52,065 --> 00:24:54,767
— Temo que você tenha confundido a intenção.
396
00:24:54,835 --> 00:24:58,238
— Eu não estava presenteando Cossúcio com histórias de seus homens.
397
00:24:58,305 --> 00:25:01,474
— Mas da sua casa é mais…
398
00:25:01,542 --> 00:25:05,346
— Delícias íntimas.
399
00:25:07,182 --> 00:25:12,319
— Receio que tenha sido uma… Consideração especial.
400
00:25:12,387 --> 00:25:15,957
— Foi?
401
00:25:16,025 --> 00:25:18,894
— Talvez Vettius seja mais complacente então.
402
00:25:18,961 --> 00:25:21,463
– A respeito disso e do meu primus.
403
00:25:25,234 --> 00:25:28,638
— Seria uma pena ter chegado tão longe,
404
00:25:28,705 --> 00:25:31,741
– e encontrar as mãos vazias.
405
00:25:31,808 --> 00:25:34,644
– Não seria?
406
00:25:34,711 --> 00:25:37,080
– Eu não gostaria que fosse assim.
407
00:25:37,148 --> 00:25:38,949
- Excelente!
408
00:25:39,017 --> 00:25:41,018
— Vamos preparar Gannicus e…
409
00:25:41,085 --> 00:25:45,856
- não. Que alegria há em explorar
410
00:25:45,924 --> 00:25:47,391
– terreno já descoberto?
411
00:25:47,459 --> 00:25:49,360
— Absolutamente nenhum.
412
00:25:53,799 --> 00:25:56,801
— O que você oferece?
413
00:25:56,869 --> 00:25:59,205
— Um gladiador de sua escolha,
414
00:25:59,272 --> 00:26:03,042
- emparelhado com um escravo
415
00:26:03,109 --> 00:26:05,578
– ainda intocado…?
416
00:26:07,214 --> 00:26:09,916
— Intocado?
417
00:26:09,984 --> 00:26:13,253
— Uma iguaria que não está mais presente no momento em minha casa.
418
00:26:14,822 --> 00:26:17,691
— Então é uma sorte você estar no nosso.
419
00:26:21,830 --> 00:26:24,465
— Solônio! Uma palavra.
420
00:26:26,168 --> 00:26:28,803
— Eu compartilharia seu igual.
421
00:26:28,870 --> 00:26:30,372
- Eu te trato como amigo de confiança,
422
00:26:30,440 --> 00:26:33,175
- trazendo notícias de Tullius
oferta renovada para Gannicus.
423
00:26:33,243 --> 00:26:35,944
— Você carregou mas merda, vomitada de um buraco errante.
424
00:26:36,012 --> 00:26:39,014
– E quanto a outros conhecimentos eu
iluminado em ouvidos traiçoeiros?
425
00:26:39,082 --> 00:26:41,684
— E a chegada de Varus, para ser recebido por Vettius?
426
00:26:41,752 --> 00:26:42,986
— Vettius é um tolo.
427
00:26:43,053 --> 00:26:44,621
– A serviço de Tullius!
428
00:26:44,688 --> 00:26:46,055
— Ele vai pensar que eu tive participação na agressão do menino.
429
00:26:46,123 --> 00:26:47,323
— Ele não suspeita de nada!
430
00:26:47,391 --> 00:26:49,025
— Seus pensamentos se voltaram para meu pai lá dentro.
431
00:26:49,093 --> 00:26:51,829
— O que se apoderou da porra da mente, despachando mensagem para ele?!
432
00:26:51,896 --> 00:26:53,097
— Seu pai está em Cápua?
433
00:26:53,164 --> 00:26:54,465
— Ele se senta com Tullius enquanto você bale,
434
00:26:54,532 --> 00:26:55,866
- acariciando a porra do pau.
435
00:26:55,934 --> 00:26:56,967
— Por que você permanece nas ruas?
436
00:26:57,035 --> 00:26:58,802
— Ah, por que você acha!?
437
00:26:58,870 --> 00:27:01,171
— Eu não quis dizer o retorno dele.
438
00:27:01,239 --> 00:27:05,543
- Procurei apenas conselhos, para me preocupar
439
00:27:05,611 --> 00:27:07,012
- para um homem que considero irmão.
440
00:27:07,079 --> 00:27:08,747
— Intenções bem recebidas.
441
00:27:08,814 --> 00:27:12,050
– Deixemos as transgressões de lado,
442
00:27:12,118 --> 00:27:14,420
– a favor de preocupações mais prementes.
443
00:27:14,488 --> 00:27:17,523
— Sua paciência e razão relembram momentos alegres,
444
00:27:17,591 --> 00:27:19,425
- quando os negócios eram conduzidos por aqueles
445
00:27:19,493 --> 00:27:21,994
- que compartilhou o respeito por isso.
446
00:27:22,062 --> 00:27:24,865
— Temo que sejamos uma raça em extinção.
447
00:27:24,932 --> 00:27:28,035
— Tenho certeza de que você sobreviverá a todos nós, mestre Batiatus.
448
00:27:28,102 --> 00:27:29,336
– Solônio.
449
00:27:29,404 --> 00:27:30,904
— Mal te situei.
450
00:27:30,972 --> 00:27:34,208
— Os anos pesam para um homem, não é?
451
00:27:34,276 --> 00:27:36,110
— Sua presença é fortuita,
452
00:27:36,178 --> 00:27:38,379
- necessidade marcante de procurá-lo.
453
00:27:38,447 --> 00:27:41,983
— Compartilhe a caminhada e deixe-nos revisar os eventos recentes…
454
00:27:53,163 --> 00:27:55,131
— Posso ter voz agora?
455
00:27:56,500 --> 00:27:59,035
— Os deuses poderiam parar o som?
456
00:28:01,105 --> 00:28:02,806
– O que quer que Tullius e o menino possam pensar,
457
00:28:02,873 --> 00:28:05,108
— Ganhei o primus pelo mérito das proezas de Gannicus.
458
00:28:06,745 --> 00:28:09,180
— Mesmo que seja verdade, não importa agora.
459
00:28:09,247 --> 00:28:11,315
— Gannicus não aparecerá nos jogos.
460
00:28:11,383 --> 00:28:13,050
— Mas Varus fez um pedido pessoal!
461
00:28:13,118 --> 00:28:14,485
– Um sacrifício necessário,
462
00:28:14,553 --> 00:28:16,421
— para nivelar terrenos desiguais.
463
00:28:16,489 --> 00:28:17,989
— Você vai pedir desculpas a Varus,
464
00:28:18,057 --> 00:28:20,392
- retransmitindo que Gannicus encontrou lesão durante o treinamento.
465
00:28:20,460 --> 00:28:21,760
– E que Vettius é amplamente capaz
466
00:28:21,828 --> 00:28:23,495
– de ver o primus atendido.
467
00:28:23,563 --> 00:28:25,063
— Você dá o primus e agora pergunta
468
00:28:25,131 --> 00:28:26,298
- que eu lamba a bunda do maldito garoto?
469
00:28:26,366 --> 00:28:28,801
– Não pergunto nada.
470
00:28:28,869 --> 00:28:32,105
— É assim que vai ser.
471
00:28:32,172 --> 00:28:33,806
— Em troca, alguns de nossos homens serão emparelhados
472
00:28:33,874 --> 00:28:37,009
– um contra o outro depois do sol do meio-dia.
473
00:28:37,077 --> 00:28:38,412
— Nossos homens lutam entre si?
474
00:28:38,480 --> 00:28:41,248
— A única prancha resgatada desses destroços.
475
00:28:41,316 --> 00:28:42,649
— Então devemos escolher os homens com cuidado.
476
00:28:42,717 --> 00:28:44,385
— Eles foram escolhidos para nós.
477
00:28:44,452 --> 00:28:47,087
— Tullius agora seleciona meus malditos homens também?
478
00:28:47,155 --> 00:28:49,324
— Uma concessão inevitável.
479
00:28:49,392 --> 00:28:52,127
- Barça e Gnæus, Auctus
480
00:28:52,194 --> 00:28:53,728
– para enfrentar sua Gália, Crixus.
481
00:28:53,796 --> 00:28:54,763
— Crixo? É apenas um recruta,
482
00:28:54,830 --> 00:28:56,131
- ainda não sou um maldito gladiador!
483
00:28:56,198 --> 00:28:58,166
— Quem você não mencionou foi comprado de Tullius.
484
00:28:58,234 --> 00:29:00,136
— Para ganhar…
485
00:29:00,203 --> 00:29:01,804
– Para ganhar seu favor.
486
00:29:01,872 --> 00:29:05,408
— E que frutos deu o seu plano? Huh?
487
00:29:05,475 --> 00:29:07,676
— Ah, esse é o preço devido por tentar manobrar
488
00:29:07,744 --> 00:29:09,479
- homens acima de sua posição.
489
00:29:09,547 --> 00:29:12,582
— Agradeça por não ter sido mais caro.
490
00:29:25,030 --> 00:29:26,197
— Tem certeza de que não preferiria
491
00:29:26,265 --> 00:29:27,965
— o homem tomou banho e cheirou?
492
00:29:28,033 --> 00:29:29,801
– Ele é perfeito em relação à sua causa.
493
00:29:33,473 --> 00:29:37,476
– Eu, no entanto, avaliaria o frescor de suas ofertas.
494
00:29:42,416 --> 00:29:44,217
— Tire suas vestes.
495
00:29:57,365 --> 00:29:59,767
— Eu não te contei?
496
00:29:59,835 --> 00:30:03,271
— Eles têm uma forma.
497
00:30:03,339 --> 00:30:04,739
— Mas vale a pena uma mulher
498
00:30:04,807 --> 00:30:07,275
- nem sempre é revelado aos olhos.
499
00:30:09,412 --> 00:30:14,617
— Um homem deve investigar mais profundamente o verdadeiro valor…
500
00:30:23,962 --> 00:30:25,195
— Retire-se para o vestíbulo.
501
00:30:26,898 --> 00:30:28,165
— Retorne se Dominus e seu pai
502
00:30:28,233 --> 00:30:29,366
– são vistos na estrada.
503
00:30:41,780 --> 00:30:43,882
- Vou ficar com este.
504
00:30:43,949 --> 00:30:46,418
- Ela é consideravelmente mais apertada.
505
00:31:01,402 --> 00:31:03,603
— Mova-se para cima dele.
506
00:31:12,814 --> 00:31:14,682
— Você sabe por que escolhi esse homem?
507
00:31:16,519 --> 00:31:20,756
– Gravado tão grosseiramente?
508
00:31:20,823 --> 00:31:22,991
— O cheiro de merda quente em seu hálito?
509
00:31:25,762 --> 00:31:28,531
— Porque este mundo está cheio de grotesco.
510
00:31:31,602 --> 00:31:33,002
– E o divino.
511
00:31:35,339 --> 00:31:38,242
— Eles existem juntos,
512
00:31:38,310 --> 00:31:41,779
- dois lados de uma moeda.
513
00:31:47,085 --> 00:31:48,987
- Você não pode ter um...
514
00:31:53,492 --> 00:31:54,960
— Ausência de ameaça do outro.
515
00:31:57,129 --> 00:32:02,735
– No entanto, as palavras não transmitem a verdadeira natureza disso.
516
00:32:05,472 --> 00:32:07,340
— Deve ser experimentado.
517
00:32:09,611 --> 00:32:11,845
— Deve ser sentido…
518
00:32:11,913 --> 00:32:13,880
— E nunca esquecido.
519
00:32:17,051 --> 00:32:19,119
— Ah, sua ausência foi sentida em Roma
520
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
- desde o falecimento do seu marido.
521
00:32:21,590 --> 00:32:23,424
— Seus encantos iluminarão a noite mais escura.
522
00:32:25,828 --> 00:32:28,663
– Anseio por voltar.
523
00:32:28,731 --> 00:32:31,400
– E a crista surge sobre um marido ainda deste mundo.
524
00:32:34,904 --> 00:32:37,606
— Como está o seu dote?
525
00:32:37,674 --> 00:32:40,709
— Fiquei com a impressão de que você não tinha família.
526
00:32:40,777 --> 00:32:44,581
— Gaia é um tesouro dentro de si.
527
00:32:44,649 --> 00:32:45,982
– Um a ser cobiçado.
528
00:32:46,050 --> 00:32:47,217
- Por um homem sem amarras
529
00:32:47,284 --> 00:32:49,552
– ao peso da posição e da aparência.
530
00:32:55,761 --> 00:32:58,295
– Cossúcio.
531
00:32:58,363 --> 00:33:00,197
— Você ficou bem satisfeito?
532
00:33:00,265 --> 00:33:03,301
– O elogio feito à sua casa não foi exagerado.
533
00:33:04,837 --> 00:33:05,904
— É uma maravilha.
534
00:33:05,972 --> 00:33:07,739
— Que tal desvio básico seria impossível
535
00:33:07,807 --> 00:33:09,207
– para se esconder em Roma.
536
00:33:09,275 --> 00:33:11,743
— Cápua é uma cidade de muitos prazeres.
537
00:33:11,811 --> 00:33:13,312
– Muitas vezes obscurecido por negócios urgentes,
538
00:33:13,380 --> 00:33:17,383
– ao qual infelizmente devemos atender.
539
00:33:17,451 --> 00:33:19,552
— Você está de licença? Tão cedo?
540
00:33:19,620 --> 00:33:21,187
– Uma necessidade lamentável.
541
00:33:21,255 --> 00:33:23,557
— Gratidão pela sua hospitalidade.
542
00:33:23,625 --> 00:33:25,225
— Estou ansioso para ver você nos jogos.
543
00:33:25,293 --> 00:33:30,397
– E seu homem, Gannicus, no meu primus.
544
00:33:30,465 --> 00:33:31,999
— Ah, você nos honra.
545
00:33:54,624 --> 00:33:56,827
— Crixus começa a se mostrar promissor.
546
00:33:56,894 --> 00:33:58,428
– Nas costas dele?
547
00:33:58,496 --> 00:34:00,597
— O homem sempre se levanta. Uma característica a ser admirada.
548
00:34:00,665 --> 00:34:02,699
— Então você tem olhos para o gaulês agora?
549
00:34:02,767 --> 00:34:03,834
— E se eu fizesse?
550
00:34:03,901 --> 00:34:05,569
— Eu mataria você, porra.
551
00:34:19,018 --> 00:34:20,119
– Venha aqui…
552
00:34:50,720 --> 00:34:52,420
— Seus malditos idiotas!
553
00:34:52,488 --> 00:34:54,189
— Você suja nossa comida!
554
00:34:54,257 --> 00:34:56,224
— Por que não deveríamos fazer refeição com a porra dos seus animais de estimação?
555
00:35:33,967 --> 00:35:35,201
— Crixo…
556
00:35:39,539 --> 00:35:41,207
— Você não ajuda seu amigo?
557
00:35:41,274 --> 00:35:43,443
— Isso é uma briga entre irmãos.
558
00:35:43,511 --> 00:35:45,111
— Ainda não possuo a marca.
559
00:35:49,584 --> 00:35:51,685
— Você perdeu a cabeça?!
560
00:35:51,752 --> 00:35:53,154
— Abaixe-se!
561
00:36:16,747 --> 00:36:18,414
— Acalme-se!
562
00:36:23,922 --> 00:36:26,991
— Foi nisso que minha casa caiu?
563
00:36:27,058 --> 00:36:28,492
– Irmão assentado sobre irmão,
564
00:36:29,928 --> 00:36:31,729
– tão distante da honra da arena,
565
00:36:31,796 --> 00:36:34,399
– onde tal competição tem significado?
566
00:36:37,470 --> 00:36:41,973
– Isso aponta para a razão pela qual os deuses se afastaram de nós,
567
00:36:42,041 --> 00:36:45,077
– tirando o primus de nossas mãos.
568
00:36:45,145 --> 00:36:46,579
— Eu não luto nos jogos?
569
00:36:46,647 --> 00:36:48,447
– Você não.
570
00:36:51,618 --> 00:36:53,519
– No entanto, nossos sacrifícios não ficam sem recompensa.
571
00:36:55,188 --> 00:36:57,791
— Alguns de vocês irão para a areia depois do sol do meio-dia.
572
00:36:57,859 --> 00:37:01,929
— E espero que os escolhidos tragam mais honra
573
00:37:01,996 --> 00:37:03,330
- para a casa de Batiatus
574
00:37:03,398 --> 00:37:06,367
– do que vocês agora trazem para si mesmos.
575
00:37:19,849 --> 00:37:21,750
- Sim! Foda-se!
576
00:37:21,818 --> 00:37:23,419
— Gnæus luta contra o Barça!
577
00:37:23,486 --> 00:37:25,521
— E vou dividir sua bunda em dois.
578
00:37:25,588 --> 00:37:27,791
- Porra.
579
00:37:27,858 --> 00:37:30,026
— Você não ganha posição?
580
00:37:30,094 --> 00:37:32,929
- Eu faço. Contra Crixo.
581
00:37:32,997 --> 00:37:35,732
— Ah, seu favorito.
582
00:37:35,800 --> 00:37:37,935
— O homem não carrega nem a porra da marca.
583
00:37:39,438 --> 00:37:40,805
— Devo lutar?
584
00:37:44,977 --> 00:37:47,611
– Você vai morrer.
585
00:37:47,679 --> 00:37:49,881
— Na ponta da minha lança.
586
00:37:56,322 --> 00:38:02,228
— Então você luta na arena, eu não.
587
00:38:02,963 --> 00:38:05,698
— Os deuses realmente me castigam.
588
00:38:05,766 --> 00:38:08,001
– Anseio ser da irmandade.
589
00:38:08,068 --> 00:38:12,039
— Para se tornar um gladiador.
590
00:38:12,107 --> 00:38:16,443
— Mas para ser premiado com a posição..
591
00:38:16,511 --> 00:38:18,312
— É uma honra que não mereci.
592
00:38:19,848 --> 00:38:22,517
— Muitas coisas nos são dadas nesta vida,
593
00:38:22,585 --> 00:38:23,952
– pelas razões erradas.
594
00:38:25,921 --> 00:38:27,689
— O que fazemos com essas bênçãos
595
00:38:29,158 --> 00:38:31,660
– esse é o verdadeiro teste de um homem.
596
00:38:59,491 --> 00:39:00,725
- Ahh!
597
00:39:00,793 --> 00:39:02,861
— (Rindo) Vá bem, volte irmão vitorioso.
598
00:39:10,603 --> 00:39:13,038
— Que Auctus caia.
599
00:39:13,106 --> 00:39:14,040
— E o Barça segue.
600
00:39:16,077 --> 00:39:19,813
- Auctus, Gnaeus..
601
00:39:25,520 --> 00:39:27,922
— Voltem vitoriosos, irmãos.
602
00:39:27,989 --> 00:39:29,390
– Pois estou sem vinho.
603
00:39:38,734 --> 00:39:40,202
— ! Depois de tudo que fizemos.
604
00:39:40,269 --> 00:39:42,971
— Os sacrifícios feitos.
605
00:39:43,039 --> 00:39:46,843
– Apenas para ter o primus arrancado do alcance.
606
00:39:46,910 --> 00:39:48,578
— Rasgado implicaria resistência.
607
00:39:48,645 --> 00:39:50,513
— Meu pai não oferece nada.
608
00:39:50,581 --> 00:39:52,515
— Você não conseguiu desviá-lo dessa decisão?
609
00:39:52,583 --> 00:39:54,584
— Hércules falharia no trabalho de parto.
610
00:39:55,752 --> 00:39:57,154
— Estamos prontos para partir?
611
00:39:57,222 --> 00:39:58,889
— Eu não chegaria atrasado.
612
00:39:58,957 --> 00:40:00,824
— Doctore reúne os homens.
613
00:40:00,892 --> 00:40:02,626
— Talvez um pouco de mulsum enquanto espera, pai.
614
00:40:03,862 --> 00:40:06,764
— Para comemorar seu retorno aos jogos.
615
00:40:06,832 --> 00:40:09,400
– Você quer me servir de vinho com mel?
616
00:40:11,270 --> 00:40:13,738
— Você encontra minha fraqueza.
617
00:40:13,806 --> 00:40:16,207
— E eu gostaria que fosse explorado.
618
00:40:17,377 --> 00:40:18,477
– Vou me juntar a você.
619
00:40:18,545 --> 00:40:20,412
— Isso inquieta demais o estômago.
620
00:40:20,480 --> 00:40:22,314
— Especialmente em climas quentes como este.
621
00:40:22,382 --> 00:40:24,283
— Nunca concordou com você.
622
00:40:24,351 --> 00:40:26,952
— Uma característica adquirida de sua mãe.
623
00:40:27,020 --> 00:40:28,555
— Uma presença com muita saudade.
624
00:40:28,623 --> 00:40:30,757
- Diariamente.
625
00:40:37,698 --> 00:40:41,269
— Sua Gália parece esfarrapada.
626
00:40:41,336 --> 00:40:42,637
— O resultado de um treinamento extensivo.
627
00:40:42,704 --> 00:40:44,872
— Em preparação para o teste que ele ainda não fez.
628
00:40:44,940 --> 00:40:46,274
— Você colocou isso em ação, Quintus.
629
00:40:46,341 --> 00:40:48,142
– Comprando o homem para ganhar favor.
630
00:40:48,210 --> 00:40:49,978
— Só depois que olhei nos olhos dele e vi uma faísca.
631
00:40:50,046 --> 00:40:52,114
— Como você sempre falou.
632
00:40:52,182 --> 00:40:55,651
— Então hoje apresenta uma oportunidade rara.
633
00:40:55,718 --> 00:40:57,519
— Auctus, um homem forjado sob meu governo,
634
00:40:57,587 --> 00:41:00,790
– para enfrentar Crixus, forjado sob o seu.
635
00:41:00,858 --> 00:41:03,359
— O resultado para provar se o filho aprendeu
636
00:41:03,427 --> 00:41:05,995
- qualquer coisa de valor do pai.
637
00:41:07,198 --> 00:41:10,034
- [Torcendo]
638
00:42:03,827 --> 00:42:05,027
— Sua hora chegou.
639
00:42:07,464 --> 00:42:08,998
— Gratidão.
640
00:42:09,065 --> 00:42:11,267
— Por tudo que você me ensinou.
641
00:42:11,334 --> 00:42:12,968
— Lute com honra.
642
00:42:13,036 --> 00:42:14,838
— E se os deuses quiserem…
643
00:42:14,905 --> 00:42:16,339
— Morra igual.
644
00:42:18,042 --> 00:42:19,909
– Crixo.
645
00:42:19,977 --> 00:42:21,044
– Uma palavra.
646
00:42:31,456 --> 00:42:33,057
— Você se mostrou muito promissor.
647
00:42:33,125 --> 00:42:36,261
— Na prática. Em exibição contra Gannicus.
648
00:42:36,329 --> 00:42:37,429
— No entanto, esta é a arena.
649
00:42:38,831 --> 00:42:41,300
— É aqui que os homens se tornam deuses.
650
00:42:43,336 --> 00:42:45,203
— Legiões com muito mais treinamento e habilidade do que você
651
00:42:45,271 --> 00:42:46,873
– caíram neste solo sagrado.
652
00:42:46,940 --> 00:42:48,474
– Muitos sob a lança de Auctus.
653
00:42:48,542 --> 00:42:51,377
— Mas não creio que você será um deles.
654
00:42:52,946 --> 00:42:55,281
— Você tem sangue de campeão.
655
00:42:55,349 --> 00:42:58,085
– Para rivalizar com qualquer um que meu pai já tenha anunciado.
656
00:43:00,822 --> 00:43:04,591
– Você deseja ver tal milagre acontecer?
657
00:43:06,161 --> 00:43:09,230
– É tudo que desejo.
658
00:43:09,298 --> 00:43:12,467
— Então aproveite a maldita glória.
659
00:43:12,535 --> 00:43:15,403
— E veja nós dois provados dignos.
660
00:43:41,800 --> 00:43:44,135
— Você definiu o Crixus de propósito?
661
00:43:44,203 --> 00:43:45,737
— Eu acendo a chama o melhor que posso.
662
00:43:45,804 --> 00:43:47,071
— Agora cabe ao homem acender.
663
00:43:48,540 --> 00:43:51,143
– Ou será extinto para sempre.
664
00:43:51,211 --> 00:43:54,213
— Pena que não seja Gannicus, nem o primus.
665
00:43:54,280 --> 00:43:55,347
— Foi bem merecido.
666
00:43:56,983 --> 00:43:59,017
– No entanto, ele é o homenageado.
667
00:43:59,085 --> 00:44:01,421
— Enquanto a porra do seu único filho fica definhando.
668
00:44:01,489 --> 00:44:03,690
— Em breve seu pai atestará o seu valor.
669
00:44:04,792 --> 00:44:06,593
– Ou decair na vida após a morte.
670
00:44:06,660 --> 00:44:08,461
— De qualquer forma, estaremos livres dele.
671
00:44:53,078 --> 00:44:56,247
— Uma exibição épica da casa de Batiatus,
672
00:44:56,315 --> 00:44:58,383
– certamente agradará aos deuses!
673
00:44:58,451 --> 00:45:01,519
— Em gratidão, seremos misericordiosos,
674
00:45:01,587 --> 00:45:02,987
– e conceda vida!
675
00:45:15,803 --> 00:45:17,704
— Você é excessivamente gentil.
676
00:45:17,772 --> 00:45:20,607
— Sua casa tem sido muito acolhedora,
677
00:45:20,675 --> 00:45:22,108
– e deve ser recompensado.
678
00:45:24,646 --> 00:45:25,713
— Bem, gratidão. eu…
679
00:45:29,551 --> 00:45:30,985
— Você não está bem?
680
00:45:31,053 --> 00:45:34,522
— Talvez a excitação seja demais para ele.
681
00:45:34,590 --> 00:45:36,358
– É apenas o calor e a poeira.
682
00:45:36,426 --> 00:45:38,293
- Água.
683
00:45:38,361 --> 00:45:39,795
— eu não teria garganta tórrida
684
00:45:39,863 --> 00:45:42,464
– anuncie sua oferta final.
685
00:45:42,532 --> 00:45:43,899
— Dirigir-se à multidão?
686
00:45:46,136 --> 00:45:47,737
— A honra é inadequada para um lanista.
687
00:45:47,805 --> 00:45:51,374
— Nós decidimos o que convém a um lanista, Batiatus.
688
00:45:51,442 --> 00:45:53,743
— Faça a apresentação e vamos em frente.
689
00:46:00,652 --> 00:46:03,053
- fico humilhado
690
00:46:03,121 --> 00:46:07,025
– diante do grande povo de Cápua.
691
00:46:07,093 --> 00:46:09,828
— Minha casa e meu coração,
692
00:46:09,896 --> 00:46:12,831
- muito tempo separado do peito.
693
00:46:14,200 --> 00:46:15,734
– Em agradecimento,
694
00:46:15,801 --> 00:46:18,304
— Apresento a oferta final
695
00:46:18,372 --> 00:46:21,908
– da casa de Batiatus.
696
00:46:21,975 --> 00:46:24,010
— Entrando na arena,
697
00:46:24,077 --> 00:46:26,746
- uma virgem nas suas areias…
698
00:46:26,813 --> 00:46:29,983
— Eu te dou Crixus!
699
00:46:30,051 --> 00:46:31,018
– Murmilho!
700
00:46:31,085 --> 00:46:33,353
- [ Vaias ]
701
00:46:47,469 --> 00:46:48,836
- Seu oponente,
702
00:46:49,973 --> 00:46:53,876
– um guerreiro incomparável em habilidade e honra.
703
00:46:53,944 --> 00:46:57,379
— Eu te dou Auctus!
704
00:46:57,447 --> 00:46:58,514
— Hoplómaco!
705
00:46:58,582 --> 00:47:00,850
- [Torcendo]
706
00:47:11,229 --> 00:47:13,965
— Cápua!
707
00:47:28,948 --> 00:47:30,115
- Começar!
708
00:48:08,725 --> 00:48:10,893
— Auctus empunha uma lança para rivalizar com o próprio Marte.
709
00:48:10,961 --> 00:48:12,928
— Bem, ele foi bem treinado.
710
00:48:12,996 --> 00:48:15,232
— O mesmo não pode ser dito de Crixus.
711
00:48:15,299 --> 00:48:17,734
– Talvez ele devesse ter permanecido um transportador de pedras.
712
00:49:04,252 --> 00:49:05,386
— Estúpido merda!
713
00:49:20,771 --> 00:49:22,305
— Mate a putinha!
714
00:49:22,372 --> 00:49:24,540
- Porra!
715
00:49:27,778 --> 00:49:28,946
- O que?
716
00:49:32,917 --> 00:49:34,151
- Porra!
717
00:49:52,272 --> 00:49:53,205
- Porra!
718
00:50:22,806 --> 00:50:25,874
— O Barça te ensinou bem…
719
00:50:34,585 --> 00:50:36,286
— Sim!
720
00:50:54,173 --> 00:50:56,775
- [Cantando Crixus]
721
00:51:08,388 --> 00:51:10,489
— Bela exibição, Baciatus!
722
00:51:10,557 --> 00:51:12,091
— Com conclusão inesperada!
723
00:51:12,159 --> 00:51:13,626
— Na verdade foi.
724
00:51:19,267 --> 00:51:23,036
Crixus: — Juro ser queimado, acorrentado, espancado,
725
00:51:23,104 --> 00:51:24,905
— ou morra pela espada.
726
00:51:24,973 --> 00:51:26,841
— Em busca de honra na arena.
727
00:51:34,316 --> 00:51:36,151
— Bem-vindo à irmandade.
728
00:51:53,504 --> 00:51:55,238
— Crixus prova seu valor.
729
00:51:56,975 --> 00:51:59,043
— Talvez até um dia seja páreo para Gannicus.
730
00:52:00,812 --> 00:52:02,880
— Dentro e fora da arena.
731
00:52:17,530 --> 00:52:19,065
— Você lutou bem. Irmão.
732
00:52:43,259 --> 00:52:45,827
— Seu gaulês, ainda recruta,
733
00:52:45,895 --> 00:52:48,096
- derrotou um gladiador que considerei um dos
734
00:52:48,164 --> 00:52:49,831
– o melhor dos meus homens.
735
00:52:52,502 --> 00:52:56,072
— Parece que subestimei Crixus.
736
00:52:58,008 --> 00:52:59,842
— Assim como fiz com meu filho.
737
00:53:02,380 --> 00:53:03,313
— Você me honra, pai.
738
00:53:03,381 --> 00:53:05,582
— Ah, você se honra.
739
00:53:05,650 --> 00:53:08,085
— Quando isentos de parcelas e esquemas.
740
00:53:08,152 --> 00:53:10,253
— Pensamentos distantes, para nunca mais voltar.
741
00:53:10,321 --> 00:53:12,056
— Nada agrada mais do que ver a razão
742
00:53:12,124 --> 00:53:14,058
- controle os sentidos.
743
00:53:14,126 --> 00:53:16,527
— E uma casa endireitando seu caminho.
744
00:53:16,595 --> 00:53:18,696
— Farei com que isso continue na sua ausência.
745
00:53:18,764 --> 00:53:20,765
— Ausência?
746
00:53:20,833 --> 00:53:23,335
— Presumo que você volte para a Sicília. Sua saúde…
747
00:53:23,403 --> 00:53:26,005
- Vendo a vitória de Crixus agitada
748
00:53:26,072 --> 00:53:28,440
- paixões que não sentia há muitos anos.
749
00:53:28,508 --> 00:53:30,009
— Pelo sangue e pela areia,
750
00:53:30,076 --> 00:53:33,279
– o rugido da multidão. Oh, isso anima os espíritos
751
00:53:33,347 --> 00:53:35,715
– mais do que a mudança climática poderia oferecer.
752
00:53:35,783 --> 00:53:38,151
— Não, ficarei ao seu lado,
753
00:53:38,219 --> 00:53:41,388
— e juntos veremos a casa de Batiatus
754
00:53:41,455 --> 00:53:43,958
– ascender às antigas glórias. Huh.
755
00:53:44,026 --> 00:53:45,559
— Você permanece aqui?
756
00:53:45,627 --> 00:53:48,162
– Até que o fôlego fuja da carne cansada,
757
00:53:48,230 --> 00:53:51,894
- me chamando para a vida após a morte.
758
00:53:54,467 --> 00:53:56,928
— ♪ —
759
00:53:57,371 --> 00:54:07,761
— Sincronizar por mczolly —
—=«O»=—
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00